آزمونهای بین‌المللی مهارت در زبان ایتالیایی توسط دانشگاه‌ها یا موسسات فرهنگی معتبر ایتالیا از جمله دانشگاه‌های سیه‌نا و پروجا، آکادمی زبان ایتالیایی و انجمن دانته برگزار می‌شوند و تعداد نسبتاً زیادی هم دارند. ما در ادامه به مهم‌ترین آزمونهای بین‌المللی زبان ایتالیایی اشاره کرده‌ایم. برای آشنایی با این آزمون‌ها، مطالعه این نوشته راهگشا خواهد بود.
آزمون های بین المللی زبان ایتالیایی که در ایران برگزار می‌شوند
از میان تمام آزمونهای بین‌المللی مهارت در زبان ایتالیایی، تنها دو آزمون CILS (چیلز) و CELI (چلی) در ایران برگزار شده و برای شرکت در بقیه آزمون‌ها باید به کشورهای دیگر سفر کنید. ابتدا می‌خواهیم شما را با این دو آزمون که در ایران هم برگزار می‌شوند آشنا کنیم.
آزمون زبان ایتالیایی CELI
گواهینامه دانش زبان ایتالیایی (CELI) یا همان امتحان چلی، یک آزمون عمومی برای بررسی سطح زبان ایتالیایی بزرگ‌سالان است که توسط دانشگاه پروجا ایتالیا تدوین و در کشورهای مختلف دنیا – از جمله ایران – برگزار می‌شود. از طریق CELI، مهارت‌ها و توانایی‌های مورد نیاز زبان‌آموز در زبان ایتالیایی تصدیق می‌شود. از این آزمون میتوانید هم برای اشتغال و هم برای تحصیل در ایتالیا استفاده کنید. CELI علاوه بر فرم سنتی خود، دو گونه آزمون دیگر هم دارد:
- CELI Immigrati که برای مهاجران طراحی شده است.
- CELI Adolescenti که برای نوجوانان طراحی شده است.
وزارت آموزش، دانشگاه‌ها و تحقیقات ایتالیا، مدرک چلی۳ (CELI3) را به عنوان یک گواهی معتبر برای تایید دانش زبان ایتالیایی مورد نیاز برای ثبت‌نام در دانشگاه‌های ایتالیا با سهمیه در نظر گرفته شده برای دانشجویان خارجی، تصدیق کرده است. نکته قابل توجه در مورد آزمونهای CELI این است که این آزمون‌ها از هر فرمی که باشند با چارچوب اروپایی سطوح زبان (CEFR) سازگار هستند.
برای آشنایی بیشتر با آزمون چلی میتوانید به این نوشته سر بزنید.
آزمون زبان ایتالیایی CILS
از میان آزمونهای بین‌المللی مهارت در زبان ایتالیایی، یکی از معروف‌ترین آنها آزمونی است که با عنوان Certificazione di Italiano come Lingua Straniera یا به طور خلاصه CILS (چیلز) برگزار می‌شود. امتحان چیلز که توسط دانشگاه سیه‌نا ایتالیا برگزار می‌شود، صلاحیت زبان‌شناختی-ارتباطی فرد در زبان ایتالیایی را به عنوان زبان دوم بررسی می‌کند. امتحان چیلز دو تا سه بار در هر سال در کشورهای مختلف – از جمله در ایران – برگزار می‌شود.
سطوح مختلف آزمون CILS
از آنجا که آزمون چیلز سطح A1 و A2 در حد مبتدی است، سطح‌بندی اصلی این آزمون شامل چهار سطح زیر مطابق چارچوب اروپایی سطوح زبان (CEFR) است:
- CILS UNO : این سطح که معادل B1 می‌باشد، شامل یک آزمون ۳ ساعته است که به ارزیابی سطح زبان آموز در کاربرد زبان ایتالیایی می‌پردازد.
- CILS DUE : دومین سطح که معادل B2 می‌باشد، شامل یک آزمون ۴ ساعته است. در صورت داشتن این مدرک، نیازی به گذراندن واحدهای پیش‌نیاز زبان ایتالیایی در دانشگاه‌های ایتالیا نمی‌باشد.
- CILS TRE : سومین سطح از آزمون چیلز که دارای دشواری سطح بالاست، معادل C1 بوده و توانایی مکالمه ایتالیایی پیشرفته‌ای را طلب می‌کند. آزمون این سطح ۵ ساعت طول می‌کشد.
- CILS QUATTRO : چهارمین سطح که بالاترین سطح از آموزش زبان ایتالیایی است، معادل C2 بوده و حدود ۵/۵ ساعت طول می‌کشد. افرادی که موفق به دریافت مدرک این سطح می‌شوند تفاوتی از لحاظ مهارت زبان ایتالیایی با یک فرد ایتالیایی‌الاصل نخواهند داشت.
برای آشنایی بیشتر با آزمون چیلز به این نوشته سر بزنید.
آزمون های بین المللی زبان ایتالیایی که در ایران برگزار نمی‌شوند
در ادامه به معرفی تعدادی از آزمونهای مهارت در زبان ایتالیایی که در ایران برگزار نمی‌شوند می‌پردازیم. متقاضیان برای شرکت در این آزمون‌ها می‌بایست به یک کشور خارجی محل برگزاری آزمون مورد نظر سفر نماید.
آزمون زبان ایتالیایی AIL
آزمون آکادمی زبان ایتالیایی توسط انجمنی از مدارس، موسسات و کارشناسان ملی و خارجی برگزار می‌شود که در زمینه آموزش زبان ایتالیایی به خارجی‌ها و صدور گواهینامه‌های مختلف فعالیت می‌کنند. گواهینامه‌های AIL بین‌المللی هستند و به افرادی تعلق می‌گیرند که زبان ایتالیایی، زبان دوم آنها تلقی می‌شود.
سطوح مختلف این آزمون نیز به شرح زیر می‌باشند:
- DELI A1 (معادل سطح A1 در چارچوب CEFR): سطح مبتدی
- DELI A2 (معادل سطح A2 در چارچوب CEFR): سطح محدود
- DELI A2 ادغام شده (معادل سطح A2 در چارچوب CEFR): سطح محدود
- DELI B1 (معادل سطح B1 در چارچوب CEFR): سطح متوسط
- DELI B1 (معادل سطح B1 در چارچوب CEFR): سطح تجاری متوسط
- DELI B2 (معادل سطح B2 در چارچوب CEFR): سطح تجاری متوسط I
- DELI C1 (معادل سطح C1 در چارچوب CEFR): سطح پیشرفته I
- DALC C1 (معادل سطح C1 در چارچوب CEFR): سطح تجاری پیشرفته
- DALC C2 (معادل سطح C2 در چارچوب CEFR): سطح پیشرفته II
گواهینامه زبان ایتالیایی PLIDA
گواهینامه PLIDA توسط انجمن دانته آلیگیری صادر می‌شود و یکی از آزمونهای مورد تایید وزارت امور خارجه ایتالیا است. شما میتوانید با شرکت در این آزمون و کسب نمره مورد نظر از مدرک ارائه شده برای ثبت‌نام در دانشگاه یا برای اخذ مجوز اقامت طولانی مدت استفاده کنید.
PLIDA Juniors یکی از آزمونهای بین‌المللی زبان ایتالیایی است که برای دانش‌آموزان بزرگ‌سال (افراد ۱۳ الی ۱۸ ساله) برگزار می‌شود. تفاوت بین PLIDA و PLIDA Juniors در انتخاب متون و زمینه استفاده از آن‌هاست.
بنابراین در آزمون PLIDA Juniors از متونی که ممکن است با تجربه عمومی این گروه سنی ارتباطی نداشته باشد، استفاده نمی‌شود. آزمون PLIDA با پیشنهادات چارچوب اروپایی سطوح زبان موافق است؛ و بر همین اساس به شش سطح زیر تقسیم می‌شود:
سطح مخاطب
- PLIDA A1(معادل سطح A1 در CEFR)
- PLIDA JUNIORS A1
سطح بقاء
- PLIDA A2
- PLIDA JUNIORS A1
سطح محدود
- PLIDA11 (معادل سطح B1 در CEFR)
- PLIDA JUNIORS B1
سطح مترقی
- PLIDA B2 (معادل سطح B2 در CEFR)
- PLIDA JUNIORS B2
سطح پیشرفته
- PLIDA C2 (معادل سطح C1 در CEFR)
سطح روان و سلیس
- PLIDA C2 (معادل سطح C2 در CEFR)
آزمون زبان ایتالیایی IT
آزمون IT یکی از آزمونهای بین‌المللی زبان ایتالیایی است که توسط دانشگاه Roma Tre برگزار می‌شود. گواهینامه این آزمون مورد تایید وزارت امور خارجه ایتالیا است. آزمون IT به پنج سطح تقسیم می‌شود که مطابق با چارچوب اروپایی سطوح زبان (CEFR) به شرح زیر هستند:
- A1 (معادل سطح A1 در CEFR)
- A2 (معادل سطح A2 در CEFR)
- B1 (معادل سطح B2 در CEFR)
- B2 (معادل سطح B2 در CEFR)
- C1 (معادل سطح C1 در CEFR)
- C2 (معادل سطح C2 در CEFR)
آزمونهای ارزیابی مهارت تدریس زبان ایتالیایی
آزمونهای بین‌المللی مهارت در زبان ایتالیایی فقط مختص زبان‌آموزان نیستند؛ بلکه برای مدرسان و اساتید زبان ایتالیایی هم آزمون‌هایی وجود دارد که مهارت آنها را در تدریس زبان ایتالیایی گواهی می‌کند. در ادامه به معرفی دو آزمون معروف از این دسته می‌پردازیم.
مدرک زبان ایتالیایی DITALS
این آزمون هر ساله توسط مرکز تحقیقات و خدمات DITALS اجرا می‌شود. این مرکز به فعالیت‌های تبلیغاتی و آموزشی که در آنها از یادگیری زبان ایتالیایی به عنوان زبان دوم یاد می‌شود، می‌پردازد. سه نوع DITALS وجود دارد که از طریق آنها مهارت‌های زبان‌آموز برای کسب جایگاه استادی جهت آموزش زبان ایتالیایی به دانشجویان خارجی بررسی می‌شود.
- DITALS di BASE نشان می‌دهد که فرد مورد نظر صلاحیت اولیه و لازم برای آموزش زبان ایتالیایی به خارجی‌ها را دارد. این سطح برای معلمانی که زبان مادری‌شان ایتالیایی نیست در نظر گرفته شده است.
- DITALS di I livello نشان می‌دهد که فرد مورد نظر صلاحیت خاصی برای آموزش زبان ایتالیایی به برخی از خارجی‌ها را دارد. افرادی که این گواهینامه را دریافت می‌کنند می‌توانند به کودکان، نوجوانان، بزرگ‌سالان، سالمندان، مهاجران، دانشجویان دانشگاه، زبان‌آموزانی که اصالت ایتالیایی دارند و زبان‌آموزانی که زبان مادری‌شان چینی، عربی، ژاپنی و روسی است؛ ایتالیایی تدریس کنند.
- DITALS di II livello صلاحیت پیشرفته فرد را در آموزش ایتالیایی به خارجی‌ها نشان می‌دهد. معلمان زبان ایتالیایی که این مدرک را دریافت می‌کنند؛ می‌توانند در هر زمینه‌ای و با هر گروه سنی کار کنند.
آزمون زبان ایتالیایی CEDILS
موفقیت در آزمون CEDILS صلاحیت فرد برای تدریس زبان ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی یا زبان دوم را نشان می‌دهد. CEDILS به پنج آزمون تقسیم می‌شود که چهار آزمون آن کتبی (پر کردن پرسشنامه‌ای در مورد مباحث عمومی آموزش زبان، تدریس مطالب معتبر، تفسیر انتقادی در مورد مواد تدریس، طرح‌بندی جنبه گرامری یا جامعه شناختی زبان ایتالیایی) و یک آزمون آن شفاهی است. مجموع این آزمون‌ها ۵ ساعت طول می‌کشد.
آزمون CEDILS سالی دو بار در ونیز و سالی یک بار در دفاتر مختلف ثبت شده در ایتالیا (در تاریخ‌های مختلف) برگزار می‌شود. همچنین می‌توان به درخواست مدارس، مؤسسات فرهنگی ایتالیا یا گروهی از معلمان، این آزمون را خارج از ایتالیا نیز گذراند.
گواهینامه DILS-PG مخصوص مدرسین زبان ایتالیایی یا خارجی‌ها است و به دو سطح تقسیم می‌شود:
- سطح 1- DILS-PG Basic
- سطح 2- DILS-PG
سطح اول DILS-PG مخصوص مدرسین زبان ایتالیایی است که به خارجی‌ها تدریس می‌کنند؛ و اخیراً حرفه خود را شروع کرده‌اند یا تجربه کمی دارند. سطح دوم DILS-PG مخصوص کسانی است که به تدریس مباحث خاص در زبان ایتالیایی مشغول هستند.
