مقدمه
یادگیری یک زبان خارجی نیازمند تلاش فراوانی است؛ چرا که در آن باید مهارت‌‌های گوناگونی مانند “شنیدن”، “نوشتن”، “خواندن”، “درک مطلب” و … به کار بسته شود تا بتوانید به راحتی با استفاده از آن زبان با دیگران ارتباط برقرار کنید. برای یادگیری یک زبان خارجی، علاوه بر ثبت‌نام و شرکت در کلاسهای زبان، با استفاده از برخی ابزار و راهکارها، می‌توان بازدهی این کلاس‌ها را چند برابر کرد و به نوعی بصورت خودآموز، بسیاری از جنبه‌های یادگیری را تقویت نمود.
با مقاله جدید برنا همراه باشید:
فیلم چه جنبه‌هایی از زبان را تقویت می‌کند؟
یکی از محبوب‌ترین ابزار فراگیری یک زبان خارجی تماشای فیلم‌های سینمایی، سریال‌ها و کارتون‌ها به زبان اصلی است؛ مثلا برای یادگیری زبان و فرهنگ مردم ایتالیا، میتوانید از فیلم‌های ایتالیایی بهره بگیرید و این کار از چند جهت برای شما مفید واقع خواهد شد:
- تقویت مهارت شنیداری یا همان Ascoltare ؛
- تقویت مهارت تلفظ یا Pronunciazione؛
- یادگیری اصطلاحات و تکیه کلام‌ها؛
- آشنایی با فرهنگ جامعه؛
- یادگیری زبان بصورت مستقیم از روی تصویر و حرکات بدن.
مزیت‌های یادگیری زبان ایتالیایی با کمک فیلم
فیلم‌ها بهترین محصولات کره زمین برای یادگیری یک زبان جدید هستند اما چرا؟
- فیلم تمام حواس شما را به کار می‌گیرد و درگیرتان می‌کند.
- فیلم‌ها بستری بصری برای آموزش زبان به شما را فراهم می‌کنند.
- در حین تعامل شخصیت‌های فیلم با یکدیگر، شما میتوانید به صورت واقعی جان گرفتن زبان را ببینید.
- زبان بومی با تمام اصطلاحات، حرکات، نکات ظریف و اشارات در دل فیلم‌ها نمود پیدا می‌کند.
- از مهم‌ترین مزیت‌های فیلم تقویت مهارت شنیداری است، چرا که شما ملودی‌های بالا و پایین زبان را خواهید شنید و درک درستی از آن پیدا خواهید کرد. شخصیت‌ها ممکن است سریع صحبت کنند و این مسئله عادی است چرا که مخاطب اصلی این فیلم‌ها متکلمین بومی هستند نه زبان آموزان! پس گوش‌های شما به تند شنیدن عادت خواهد کرد.
- فیلم ها ابزارهای آموزشی ظریف، متنوع و انعطاف پذیر هستند. درواقع شما تنوع زیادی از بسترهای زبانی، موضوعات و داستان ها خواهید داشت.
چگونه با فیلم‌ها ایتالیایی یاد بگیرید؟
اولین بار که به تماشای یک فیلم می‌نشینید، یادگیری زبان را از ذهن خود دور کنید. شما نشسته‌اید که یک فیلم را با تمام جزئیات مشاهده کنید: بترسید، هیجان زده شوید، اشک بریزید و یا شوکه شوید. برای بار سوم زمان آموزش زبان شروع خواهد شد، فیلم را به چند بخش تقسیم کنید:
قسمتهایی که دیالوگ‌های کمتر و آسانتری دارند، قسمتهایی که به راحتی قابل تشخیص و فهم است و قسمت‌های دشوار و پردیالوگ فیلم که اصولا هم پر است از اصطلاحات و عبارت‌های پیچیده.
از فشردن دکمه توقف یا پخش دوباره خجالت نکشید و هر چند بار که لازم است این کار را تکرار نمایید. صحنه بعدی یا داستان کلی را فراموش کنید. شما هم اکنون می دانید که داستان قرار است چگونه پیش برود. حالا هدف شما از تماشا کردن چیز دیگری است. تمام توجه‌تان به عبارات و اصطلاحاتی که در موقعیتهای مختلف بکار می‌رود باشد. و سعی کنید با تمام جزئیات آنها را فرابگیرید. در یک رستوران، آرایشگاه، خانه، مدرسه، دانشگاه، دادگاه و … هر مکان و موقعیتی برای خود دیالوگ و عبارات منحصربه فرد دارد. اینکه شخصیت‌های فیلم با یک غریبه چگونه صحبت می‌کنند و طرز صحبت آنها با یک دوست و آشنا چگونه است. نوع لغات زبان و اصطلاحات به کار رفته بسیار به کارکرد آن صحنه بستگی دارد.
استفاده از زیرنویس هم می‌تواند به شما کمک کند وقتی قرار است برای بار اول و دوم در جریان فیلم قرار بگیرید. اما زمان یادگیری زبان نظرات متفاوت است و بسیاری آن را توصیه نمی‌کنند.
اما بسیاری هم این مسئله را قبول ندارند و معتقدند بهتر است با زیرنویس ایتالیایی فیلم را تماشا کرد، لغات جدید را یادداشت و بررسی کرد، و در آخر بدون زیرنویس با تسلط کامل بر متن فیلم را تماشا کرده و متوجه شوید.
چگونه صداها را تقلید کنیم؟
شاید مثلاً وقتی که در حال تماشای صحنه‌ای از فیلم برای بار بیستم هستید ممکن است به سطحی برسید که عملاً قادر باشید دیالوگ‌های فیلم را از بر بگویید. من شما را تشویق می‌کنم که همزمان با شخصیت‌ها دیالوگ‌ها را بلند بگویید. شما باید احساس خارج شدن کلمات ایتالیایی از دهانتان و چرخیدن زبان را تجربه کنید. مواظب باشید این مسئله به معنای فراگیری زبان ایتالیایی نیست، بلکه فقط حفظ کردن صحنه‌های یک فیلم است.
زمانی شما موفق شده‌اید که کلمات جدید را کاملاً فرا گرفته باشید و در مکالمات مشابه بتوانید بکار ببرید، اصطلاحات را بازسازی کنید و در صحنه‌های مشابه زمانی که جلوی آئینه ایستاده‌اید با خود تکرار و تمرین کنید. فراز و فرود یک کلمه را بشناسید و گوش‌های شما مکالمات مشابه را شناسایی کنند و متوجه شوند. آنوقت شما موفق شده‌اید و یک قدم به جلو برداشته‌اید: درست زمانی که بجای حفظ کردن کلمه به کلمه دیالوگ‌های یک فیلم، مثل یک توریست واقعی به دنیای زبان بومی ایتالیایی سفر کرده‌اید.
