رمان ایتالیایی با ترجمه فارسی

Cuore – Chapter 1: “The First Day of School”📘

Italian Title: Il primo giorno di scuola
Level: A2

:🇮🇹 Italian Text

Il primo giorno di scuola Lunedì 17 ottobre
Oggi è il primo giorno di scuola. Quei tre mesi di vacanza in campagna mi parvero così belli! Mio padre mi accompagnò a scuola. Ero un po’ emozionato. Quando arrivammo, c’era tanta gente davanti alla scuola, bambini con le madri, signori, ragazze, un gran rumore.
L’insegnante sembrava gentile. Ho visto alcuni dei miei compagni dell’anno scorso. Mi sono sentito un po’ più tranquillo.

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

اولین روز مدرسه
دوشنبه ۱۷ اکتبر
امروز اولین روز مدرسه است. آن سه ماه تعطیلات در روستا چقدر زیبا به نظر می‌رسید! پدرم من را به مدرسه رساند. کمی هیجان‌زده بودم. وقتی رسیدیم، جلوی مدرسه جمعیت زیادی بود؛ بچه‌ها با مادرهایشان، آقایان، دخترها، و سر و صدای زیادی بود.
معلم مهربان به نظر می‌رسید. بعضی از هم‌کلاسی‌های سال گذشته‌ام را دیدم. کمی آرام‌تر شدم.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
scuola	مدرسه	school
vacanza	تعطیلات	vacation
campagna	روستا	countryside
emozionato	هیجان‌زده	excited/emotional
insegnante	معلم	teacher
compagni	هم‌کلاسی‌ها	classmates
tranquillo	آرام	calm/peaceful

Cuore – Chapter 2: Il nostro maestro📘

English Title: Our Teacher
Level: A2–B1

---

🇮🇹 Italian Text:

Il nostro maestro
Il nostro maestro è alto, calvo e ha una lunga barba nera. Ha una voce forte ma buona, e guarda tutti con occhi gentili
Ci ha parlato oggi per la prima volta. Ci ha detto che dobbiamo essere buoni, studiare con amore, e rispettare i nostri genitori. Ha detto anche che ci vorrà bene come un padre
.Tutti lo ascoltavamo in silenzio, e a me sembrava davvero un brav’uomo

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

معلم ما
معلم ما قد بلند است، کچل است و ریش بلند و سیاهی دارد. صدایش قوی ولی مهربان است و با نگاه مهربانی به همه نگاه می‌کند.
امروز برای اولین بار با ما صحبت کرد. گفت که باید بچه‌های خوبی باشیم، با عشق درس بخوانیم و به پدر و مادرمان احترام بگذاریم.
همچنین گفت که ما را مثل یک پدر دوست خواهد داشت.
همه در سکوت گوش می‌دادیم و به نظرم واقعاً مرد خوبی بود.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
maestro	معلم	teacher (male)
calvo	کچل	bald
barba	ریش	beard
voce	صدا	voice
genitori	والدین	parents
rispettare	احترام گذاشتن	to respect
silenzio	سکوت	silence

📘 Cuore – Chapter 3: Un incidente

English Title: An Accident
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

Un incidente
Oggi è successa una cosa triste. Durante la ricreazione, un bambino è caduto dalle scale. Tutti hanno gridato e il maestro è corso subito
Il bambino piangeva, si era fatto male al braccio. È arrivata anche sua madre, molto preoccupata. Lo hanno portato a casa
Tutti siamo rimasti in silenzio, pensierosi. Il maestro ci ha detto di stare attenti e di volerci bene tra compagni

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

یک حادثه
امروز یک اتفاق ناراحت‌کننده افتاد. در زمان زنگ تفریح، یک پسر بچه از پله‌ها افتاد. همه فریاد زدند و معلم فوراً دوید.
پسر بچه گریه می‌کرد، دستش آسیب دیده بود. مادرش هم با نگرانی آمد. او را به خانه بردند.
همه ما ساکت و اندیشناک ماندیم. معلم به ما گفت که باید مراقب باشیم و همدیگر را دوست داشته باشیم.

---

:Vocabulary List📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
incidente	حادثه	accident
ricreazione	زنگ تفریح	recess/break
scale	پله‌ها	stairs
piangere (piangeva)	گریه کردن (گریه می‌کرد)	to cry (was crying)
braccio	بازو	arm
preoccupata	نگران	worried
pensierosi	اندیشناک، متفکرانه	thoughtful, concerned

📘 Cuore – Chapter 4: Il ragazzo calabrese

English Title: The Calabrian Boy
Level: A2–B1

---

🇮🇹 Italian Text:

Il ragazzo calabrese
Nella nostra classe è arrivato un nuovo compagno. Viene dalla Calabria. Si chiama Ernesto Derossi. È un po’ timido e parla con un accento diverso
Alcuni ragazzi ridevano di lui, ma il maestro li ha rimproverati. Ha detto che dobbiamo rispettare tutti, specialmente chi viene da lontano
Ernesto ci ha guardati e ha sorriso. Credo che diventerà nostro amico

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

پسر کالابریایی
امروز یک هم‌کلاسی جدید به کلاس ما آمد. او از کالابریا آمده است. اسمش ارنستو دروسی است. کمی خجالتی است و با لهجه‌ای متفاوت صحبت می‌کند.
بعضی از بچه‌ها به او خندیدند، اما معلم آن‌ها را سرزنش کرد. گفت که باید به همه احترام بگذاریم، مخصوصاً کسانی که از راه دور آمده‌اند.
ارنستو به ما نگاه کرد و لبخند زد. فکر می‌کنم که دوست ما خواهد شد.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
compagno	هم‌کلاسی / دوست	classmate / companion
Calabria	کالابریا (استانی در ایتالیا)	Calabria (Italian region)
timido	خجالتی	shy
accento	لهجه	accent
ridere	خندیدن	to laugh
rimproverare	سرزنش کردن	to scold / reprimand
rispettare	احترام گذاشتن	to respect
lontano	دور	far / distant

Cuore – Chapter 5: Una buona azione📘

English Title: A Good Deed
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

Una buona azione
Questa mattina, tornando a casa, ho visto Garrone aiutare un bambino piccolo a rialzarsi. Era caduto nel fango e piangeva
Garrone lo ha preso per mano, lo ha pulito con il suo fazzoletto e lo ha accompagnato fino alla porta di casa
Il bambino ha detto “grazie” con un sorriso. È stato un bel gesto, e tutti dovremmo imparare da Garrone

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

یک کار خوب
امروز صبح، در راه بازگشت به خانه، دیدم که گارونه به یک پسر بچه کوچک کمک کرد تا بلند شود. او در گل افتاده بود و گریه می‌کرد.
گارونه دست او را گرفت، با دستمال خودش تمیزش کرد و او را تا جلوی در خانه‌اش همراهی کرد.
پسر بچه با لبخند گفت «متشکرم». این کار زیبایی بود و همه ما باید از گارونه یاد بگیریم.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
tornare	بازگشتن	to return
aiutare	کمک کردن	to help
cadere	افتادن	to fall
fango	گل	mud
fazzoletto	دستمال	handkerchief
accompagnare	همراهی کردن	to accompany
gesto	رفتار / عمل	gesture / deed

Cuore – Chapter 6: La mia mamma📘

English Title: My Mother
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

La mia mamma
Quando torno a casa da scuola, la prima persona che vedo è sempre la mia mamma. Mi aspetta con un sorriso e mi chiede come è andata la giornata
A volte mi aiuta a fare i compiti e mi racconta storie belle prima di dormire
La mia mamma è dolce e paziente. Quando sono triste, mi abbraccia e tutto va meglio. Le voglio tanto bene

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

مامان من
وقتی از مدرسه به خانه برمی‌گردم، اولین کسی که می‌بینم همیشه مادرم است. با لبخند منتظرم است و از من می‌پرسد که روزم چطور گذشت.
گاهی در انجام تکالیف به من کمک می‌کند و قبل از خواب داستان‌های قشنگی برایم تعریف می‌کند.
مادرم مهربان و صبور است. وقتی ناراحت هستم، من را در آغوش می‌گیرد و همه چیز بهتر می‌شود. خیلی او را دوست دارم.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
tornare	بازگشتن	to return
aspettare	منتظر بودن	to wait
giornata	روز	day
compiti	تکالیف	homework
dolce	شیرین / مهربان	sweet / gentle
paziente	صبور	patient
abbracciare	در آغوش گرفتن	to hug

Cuore – Chapter 7: Il venditore di frutta📘

English Title: The Fruit Seller
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

Il venditore di frutta
Oggi, tornando da scuola, ho visto un vecchio venditore di frutta cadere con il suo carretto. La frutta è finita per terra e alcune persone ridevano
Un mio compagno, Coretti, si è fermato e ha aiutato il vecchio a raccogliere tutto
Il venditore lo ha ringraziato con gli occhi pieni di lacrime. È stato un gesto molto bello, e il maestro ha lodato Coretti davanti alla classe

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

فروشنده میوه
امروز در راه بازگشت از مدرسه، دیدم که یک فروشنده پیر میوه با گاری‌اش افتاد. میوه‌ها روی زمین ریختند و بعضی‌ها می‌خندیدند.
یکی از هم‌کلاسی‌هایم، کورتّی، ایستاد و به پیرمرد کمک کرد تا همه چیز را جمع کند.
فروشنده با چشمانی پر از اشک از او تشکر کرد. این کار خیلی قشنگی بود و معلم در کلاس از کورتّی تعریف کرد.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
venditore	فروشنده	seller
frutta	میوه	fruit
carretto	گاری	cart
raccogliere	جمع کردن	to collect / pick up
lacrime	اشک‌ها	tears
lodare	تحسین کردن	to praise
davanti alla classe	جلوی کلاس	in front of the class

Cuore – Chapter 8: Un atto di coraggio📘

English Title: An Act of Courage
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

Un atto di coraggio
Questa mattina, durante l’intervallo, un ragazzo più grande infastidiva uno dei più piccoli. Tutti guardavano, ma nessuno diceva niente
Allora Franti si è alzato e ha detto al grande di smetterla. Il ragazzo si è fermato, sorpreso
Il maestro ha visto tutto dalla finestra e ha fatto un complimento a Franti per il suo coraggio. A volte, dire la verità e difendere i deboli è la cosa più difficile

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

یک عمل شجاعانه
امروز صبح، در زمان استراحت، یک پسر بزرگ‌تر داشت یکی از بچه‌های کوچکتر را اذیت می‌کرد. همه نگاه می‌کردند، اما هیچ‌کس چیزی نمی‌گفت.
آن وقت فرانتی بلند شد و به آن پسر گفت که دست بردارد. پسر تعجب کرد و ایستاد.
معلم همه چیز را از پنجره دید و از شجاعت فرانتی تعریف کرد. گاهی گفتن حقیقت و دفاع از ضعیف‌ترها سخت‌ترین کار است.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
intervallo	زنگ تفریح / استراحت	break / recess
infastidire	اذیت کردن	to bother / annoy
smetterla	دست برداشتن	to stop
sorpreso	شگفت‌زده	surprised
difendere	دفاع کردن	to defend
deboli	ضعیف‌ها	the weak
coraggio	شجاعت	courage

Cuore – Chapter 9: La lettera del padre📘

English Title: The Father’s Letter
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

La lettera del padre
Oggi il maestro ha letto in classe una lettera scritta da un padre al suo figlio. Era una lettera piena di affetto e consigli
Il padre diceva al figlio di essere onesto, gentile con tutti e di studiare con impegno
Quando il maestro ha finito di leggere, tutti erano in silenzio. A molti di noi veniva da piangere. Era una lettera molto bella e toccante

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

نامه پدر
امروز معلم در کلاس نامه‌ای را خواند که پدری برای پسرش نوشته بود. نامه‌ای پر از محبت و توصیه بود.
پدر به پسرش گفته بود که صادق باشد، با همه مهربان باشد و با پشتکار درس بخواند.
وقتی معلم خواندن را تمام کرد، همه در سکوت بودند. خیلی از ما نزدیک بود گریه کنیم. نامه‌ای بسیار زیبا و تأثیرگذار بود.

---

:Vocabulary List 📚

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
lettera	نامه	letter
affetto	محبت	affection
consigli	توصیه‌ها	advice
onesto	صادق	honest
gentile	مهربان	kind
impegno	تلاش / پشتکار	effort / dedication
toccante	تأثیرگذار / احساسی	touching / moving

Cuore – Chapter 10: Il piccolo patriota padovano📘

English Title: The Little Patriot from Padua
Level: A2–B1

---

:🇮🇹 Italian Text

Il piccolo patriota padovano
Un giorno, in treno, un signore parlava male dell’Italia. Diceva che il nostro Paese era povero e disordinato.
Un bambino, che viaggiava con la madre, si alzò e disse: “Lei non deve parlare così della mia patria!”
Tutti lo guardarono con ammirazione. Il signore si scusò. Il bambino era di Padova e aveva solo dieci anni, ma un grande amore per l’Italia

---

:🇮🇷 Persian (Farsi) Translation

میهن‌پرست کوچک پادوایی
یک روز، در قطار، مردی درباره ایتالیا بد صحبت می‌کرد. می‌گفت کشور ما فقیر و بی‌نظم است.
پسربچه‌ای که با مادرش سفر می‌کرد، بلند شد و گفت: «شما نباید این‌طور درباره میهن من صحبت کنید!»
همه با تحسین به او نگاه کردند. آن مرد عذرخواهی کرد. پسر اهل پادوآ بود و فقط ده سال داشت، اما عشقی بزرگ به ایتالیا داشت.

---

📚 Vocabulary List:

Italian Word	Persian Translation	English Equivalent
patriota	میهن‌پرست	patriot
parlare male	بد صحبت کردن	to speak badly
disordinato	بی‌نظم	disorganized
patria	میهن	homeland
ammirazione	تحسین	admiration
scusarsi	عذرخواهی کردن	to apologize
amore	عشق	love

برای مطالعه 50 اصطلاح پرکاربرد ایتالیایی وارد این صفحه شوید.