کارگاه فن ترجمه زبان فرانسه، پاسخ به یکی از دغدغه‌ها یا علاقه‌مندی‌های پردامنه برای یادگیری زبان یعنی مقوله ترجمه است. ترجمه، حلقه اتصال زبان‌ها یا به عبارتی دنیاهای فرهنگی متعدد و متفاوت است. جهان ترجمه برخلاف تصور عده‌ای، جهان تقلید و تکرار نیست؛ بلکه دنیای آفرینش و بازآفرینی است. ترجمه زبان گویای بینافرهنگی و تجربه دلپذیر زندگی بینازبانی است. به لطف ترجمه، در وهله اول تبادل و گفتگو میسر می‌شود و پس از آن آشنایی با فرهنگ، تمدن، تاریخ و سنن صورت می‌گیرد. لذا ترجمه و به تبع آن مترجمان، جایگاه ویژه‌ای در جامعه فرهنگی – مخصوصا ایران – دارند. دوره تربیت مترجم زبان فرانسه با هدف تزریق خونی تازه به رگهای ترجمه زبان فرانسه، تشکیل می شود.

آموزش زبان فرانسه از طریق متدهای مختلف، نقطه آغازین ورود به دنیای شیرین زبان فرانسه است. پس از این مرحله، هرکس هدف خود را از یادگیری زبان فرانسه دنبال می کند. به عنوان یک آموزشگاه زبان فرانسه، همواره به اهداف تخصصی یادگیری زبان فرانسه توجه داشته ایم. یکی از این اهداف تخصصی از یادگیری زبان فرانسه، ورود به دنیای ترجمه و مترجمی است. «ترجمه» و «مترجم شدن» رؤیای بسیاری از افراد است. گاهی پیش می‌آید که زبان آموزان در ابتدا یا اواسط یادگیری زبان تصمیم می‌گیرند که مترجم شوند. می‌دانیم که ترجمه شاخه‌های متعدد و گوناگونی دارد (مانند ترجمه علمی، ترجمه ادبی، ترجمه حقوقی، ترجمه خبر و …) و به دو صورت کتبی و شفاهی انجام می‌شود. برای ترجمه و یا به بیان بهتر «مترجم شدن» نیازمند داشتن شرایطی هستیم که به طور مختصر به آنها اشاره می‌کنیم: