ویدئوهای آموزشی حروف الفبا و علائم نگارشی زبان فرانسه از مجموعه ویدئوهای برنامه های تلویزیونی «مرسی پروفسور!» تهیه شده است. همچنین در ادامه می توانید ترجمه فرانسوی متن پیش رو را هم مشاهده نمایید.
«مرسی پروفسور!» یک برنامه تلویزیونی فرانسه زبان با موضوع آموزش زبان فرانسه است که هر روزه بر روی شبکه TV5 پخش می‌شد و مجری آن زبان شناس مطرح برنار سرکیگلینی بود.
« Merci professeur ! » est une émission francophone quotidienne d’étude de la langue française, diffusée sur TV5 et présentée par le linguiste Bernard Cerquiglini.
ما برای شما 5 ویدئو حول محور « حروف الفبا و علائم نگارشی زبان فرانسه » گردآوری کرده‌ایم که به سئوالاتی که ذکر چند تای آن در ذیل آمده است، پاسخ می‌دهد.
Nous vous avons réuni 5 vidéos sur le thème de « l’alphabet et la ponctuation » lesquelles répondront aux questions dont quelques-unes sont.
1- می‌دانید چرا آکسان سیرکونفلکس را در فرانسه استفاده می‌کنیم؟ ریشه تاریخی این آکسان چیست؟ و چه تغییری در نوشتار و تلفظ حروف ایجاد می‌کند؟ (ویدئو شماره 1 به مدت 1 دقیقه و 46 ثانیه)
1- Savez-vous pourquoi on met l’accent circonflexe (ˆ) ? Quelle en est l’origine ? Est-ce que cela modifie l’orthographe et la prononciation du mot accentué ? Pour connaître ces réponses, regardez la petite vidéo de 2 minutes, numéro 1.
2- می دانید چرا «œ» را در فرانسه استفاده می‌کنیم؟ ریشه تاریخی این حرف چیست؟ و چه تغییری در تلفظ کلمه ایجاد می‌کند؟ (ویدئو شماره 2 به مدت 1 دقیقه و 55 ثانیه)
2- Savez-vous pourquoi on utilise « œ » ? Quelle en est l’origine ? Est-ce que cela modifie la prononciation du mot ? Pour connaître ces réponses, regardez la petite vidéo de 2 minutes, numéro 2.
3- می‌دانید چرا از حرف «ت» بین دو خط فاصله در فرانسه استفاده می کنیم؟ و چه تفاوتی با «ت» آپاستروف دارد؟ ریشه تاریخی این «ت» چیست؟ و چه تغییری در تلفظ کلمه ایجاد می‌کند؟ (ویدئو شماره 3 به مدت 1 دقیقه و 52 ثانیه)
3- Savez-vous pourquoi on utilise « -t- » ? Et quelle est sa différence avec « t’ » ? Quelle en est l’origine ? Est-ce que cela modifie la prononciation du mot? Pour connaître ces réponses, regardez la petite vidéo de 2 minutes, numéro 3.
4- می‌دانید کاربردهای علامت سوال (؟) چیست؟ آیا در نقل غیر مستقیم برای عبارات پرسشی، استفاده از علامت سوال جایز است؟ اگر نه، از کدام یک از علامات نقطه‌گذاری می‌توان استفاده کرد؟ (ویدئو شماره 4 به مدت 1 دقیقه و 55 ثانیه)
4- Savez-vous quels sont les emplois du point interrogatif (?) ? Peut-on l’utiliser dans un discours rapporté (indirect) des phrases interrogatives ? Si non, quelle ponctuation sera admise ? Pour connaître ces réponses, regardez la petite vidéo de 2 minutes, numéro 4.
5- می‌دانید چه زمانی از ویرگول استفاده می‌کنیم؟ و آیا ویرگول با «و» می آید؟ ویرگول چه کاربردهای دیگری دارد؟ (ویدئو شماره 5 به مدت 1 دقیقه و 38 ثانیه)
5- Savez-vous quand on utilise « la virgule » ? Et est-ce que la virgule vient avec « et » ? Quels en sont d’autres emplois ? Pour connaître ces réponses, regardez la petite vidéo de 2 minutes, numéro 5.
