به موازات انتشار هر پادکست فرانسه جدید در وب سایت برنا، مجموعه ای کامل از واژگان کاربردی و نکات گرامری ارائه می شود. در مطلب پادکست فرانسوی – سطح زیر متوسط- خانه اشتراکی ضمن آشنایی با مفاهیمی مثل خانه اشتراکی، گرامر فرانسه مربوط به تلفظ صدای تو دماغی برای en،on و in را آموختید. در آنحا تلفظ کلماتی را آموختید که شامل صداهای تودماغی مربوط به کلمات شامل en،on و in بودند. با این حال به دلیل نیاز به یک مطلب مجزا برای جزئیات کامل تلفظ صدای تودماغی، درس گرامر فرانسه امروز را مطالعه می کنید. صداهای تودماغی در زبان فرانسه شاید یکی از پیچیده ترین بخش ها برای یادگیری باشند که البته تعداد آنها زیاد است. امروز شما تلفظ en،on و in را می آموزید.
گرامر زبان فرانسه، برای تلفظ en،on و in به صورت تو دماغی
تلفظ صدای تودماغی on در زبان فرانسه
تلفظ صدای تودماغی on که کلمات شامل on و om هردو به آن شکل تلفظ می شوند به صورت [ɔ̃] نوشته می شود و [on] خوانده می شود. در آواز و حالت شنیداری، این آوا بسیار شبیه “on” می باشد. بعضی کلمات فرانسوی رایج با این آوا به قرار زیرند.
Bonbon, chanson, pantalon, garçon, onze, salon…
برای مثال
J’aime les bonbons au citron. (من آبنبات لیمویی دوست دارم)
Onze pompons étaient accrochés dans le salon.(یازده توپک در اتاق نشیمن آویزان شدند)
مثال هایی مربوط به دیالوگ مربوط به پادکست فرانسه درس فعلی
Une maison en colocation me conviendra.(یک خانه شریکی برای من مناسب است)
Quand cela vous conviendrait-il? (چه زمانی برای شما مناسب است؟)
جمله های نمونه فرانسه برای کاربرد on درون کلمه
Les garçons sont partis prendre une leçon de natation.(پسرها برای یادگیری درس شنا رفتند)
Ce pantalon marron est de saison.(این شلوار قهوه ای، فصلی است)
تلفظ صدای تودماغی en در زبان فرانسه
صدای تودماغی en می توانددر حالت های (en, em, an , am, aen ,aon) تلفظ شود. فونتیک تلفظ آن به صورت [ɑ̃] نوشته می شود و به صورت [ahn] ادا می شود. بعضی کلمات فرانسوی رایج با این آوا به قرار زیرند.
en/aem – Présent, enfant, entrée, envoyer, envie, entrevue, emmener
an/am – Volcan, sang, éléphant, blanc, roman, ampoule
aon – Paon (“طاوویس”), faon (“گوزن”), taon (“مگس گوزن یا مگس زرد”), Laon (یک شهر)
aen – Caen (شهری در نورماندی)
برای مثال
Les paons blancs sont rares. (طاووس های سفید نادر هستند)
Les enfants ont envie de voir les éléphants.(بچه ها می خواهند فیل ها را ببینند)
مثال هایی مربوط به دیالوگ مربوط به پادکست درس فعلی
J’ai un appartement avec deux chambres et une cuisine équipée, pour cinq cent euros mensuels.(من یک آپارتمان با دو اتاق و یک آسپزخانه مجهز با اجاره ماهیانه 500 یورو دارم)
Le loyer est de trois cent cinquante euros (اجاره 350 یورو است)
جمله های نمونه فرانسه برای کاربرد en درون کلمه
Quand j’étais étudiante, je vivais en colocation avec deux Allemandes.(وقتی دانشجو بودم، با دو آلمانی در خانه ای اشتراکی زندگی می کردم)
Apprendre une nouvelle langue est toujours une expérience intéressante.(یادگیری یک زبان تازه همیشه هیجان انگیز است)
تلفظ صدای تودماغی in در زبان فرانسه
صدای تودماغی in می تواند در حالت های (in, im, ain, aim, ein, eim, en, em, un) تلفظ شود. فونتیک تلفظ آن به صورت [œ̃] یا [ɛ̃] نوشته می شود و به صورت [en] ادا می شود. بعضی کلمات فرانسوی رایج با این آوا به قرار زیرند.
in/im/yn/ym – lin, thym, câlin, matin, cinq, vin
ain/aim – daim, saint, pain, faim
ein/eim – rein, peintre, frein
en/em – européen, bien, rien
un – brun
برای مثال
Le thym est souvent utilisé dans la cuisine française. (آویشن اغلب در غذاهای فرانسوی استفاده می شود)
Je n’ai pas faim, mais je mange plein de Daim. (من گرسنه نیستم، اما یک عالمه کارامل شکلاتی خوردم)
مثال هایی مربوط به دیالوگ پادکست فرانسه درس فعلی
Bien évidemment, quand cela vous conviendrait-il? (البته، چه زمانی برای شما مناسب است)
Vendredi matin sera très bien. (صبح جمعه خوب خواهد بود)
جمله نمونه فرانسه برای کاربرد in درون کلمه
Je ne gagne pas beaucoup d’argent, donc je dois me serrer la ceinture tous les mois. (من درآمد زیادی ندارم، بنابر این هر ماه باید صرفه جویی کنم)
نکته مربوط به تلفظ در زبان فرانسه مربوط به این درس
در بکارگیری ترکیب آوای aon بسیار محتاط باشید. Paon، taon، Laon و faon تنها کلماتی هستند که به شیوه بالا تلفظ می شوند. به عنوان مثال pharaon (“pharaoh”) به صورت “fa-ra-on,” و lycaon (سگ وحشی آفریقایی) به صورت “li-ka-on.” تلفظ می شود.
